Marathon Rubicon

[Logue]

Marathon Rubiconの翻訳関連のスレッドです。
MarathonWiki:Rubicon

[HogePiyo]

原文を持ってきて貼り付けようと思っています。ページが用意されていないもの、何も書かれていないもののみを対象にし、何か少しでも書かれているものについては貼り付けません。
　問題はないと思いますが、一応言っておきます。

[Logue]

Marathon Rubiconサリンジャー編翻訳完了！
だんだんいい加減になっているのと、ケイトのターミナルが意訳だらけなのは大目に見てね

[HogePiyo]

予告通り原文をまとめて貼り付けてきました。
題字の編集などは翻訳のときに行いますor行ってください。

[Logue]

Rubiconチームから、翻訳に関係がある部分を修正する場合のみ改変はOKということで、再配布の許可をもらいました。
オリジナルの画像は、HDDがクラッシュして無いそうです。

Hi Logue,

Thanks for the email, and we're flattered that you liked the game.  You are welcome to redistribute the Japanese version of the game,  provided that you don't charge for it or modify it (other than  translating it to Japanese).

The bad news is that I don't have any of the original photoshop files  that went into the terminal art. A lot was lost in a hard drive  crash, so there's no "original picture" available for you to use.

Let me know when the Japanese version is done, so that we can put a  link to it up at the site!

Best,
Scott

    From: "Takayama Logue" <logue@hotmail.co.jp>
Date: 08. september 2005 13:01:40 MET
To: clund@extern.uio.no
Subject: Marathon RubiconJapanese Version

Rubicon was popular also in Japan, and since the story was also  interesting, I and Hoge Piyohave translated Marathon Rubicon into  Japanese from the start of this year.
Now, translation of the whole half finished and the translation  edited by Salinger was completed.

Then, I want permission of redistribution when translation into  Japanese is completed, and the original picture of a terminal  picture. Since it is troubled a little when translating into  Japanese the English included in some terminal pictures.(PICT 201  Vortex etc...)

--
Logue
http://mjolnir.logue.tk/
logue@hotmail.co.jp

 

[Logue]

ちょこっと、Hexでターミナルを書き換えてみた。
どうも、半角スペースと全角が混じっていると奇妙な文字化けが発生するみたいだ。

マップをDamegerなどで解体してから、再びマージすると特殊な事をやっているマップで不具合（ChiselのMedia Mugerで異なるタイプの液体を同一マップで使用している場合、再結合したときに液体の表面が表示されないなど）が発生するので結局コピペでやった。

完成予想図

[234氏]

乙です。がんばって下さい。

そういやRubiconのマップをDemargeすると
タイプ1エラーが起きて使えなかったorz

[Logue]

バージョンによっては、うまく解体できないことがありますね。
Marathon Map Splitterで試してみては？

[@Soldier]

なんか、気がつくとルビコン日本語版のリリースが着々と進行している！
Logue氏＆HogePiyoさん、何もお役に立ってないですけど、作業乙です

そういやRubiconのマップをDemargeすると
タイプ1エラーが起きて使えなかったorz

ForgeやAnvilで作業する場合、このパッチ使って「専用エディター」化する必要があったんじゃなかったかしら？
Rubicon Editors

どっちにしろ、他のユーティリティーでMapデータを『バラした』方が良いんだがw


マップ、楽しみにしてますよ、とプレッシャーを与えてみる

[HogePiyo]

Rubicon 55/RozinanteVIの翻訳を書いて更新ボタンを押したら

「ページを表示できません」

 ！？

ブラウザの戻るで戻れば文が残っているはず！と思って戻るボタンを押したら

「ページを表示できません」

 ！！

うおお、無線LAN!どこまでも不安定な奴！ 結局30分は無駄に帰しました(ToT)

いつもオフラインで書いてから貼り付けてるのに、今回に限ってローカルに残ってませんでした('A`)

------------------
追伸：幸い内容が多くなかったので早速今日書き直しました

[@Soldier]

うおお、無線LAN!どこまでも不安定な奴！ 結局30分は無駄に帰しました(ToT)

アイタタタ…
どうやら、HogePiyo宅の電波環境が良くないようですね…

受信強度を調べるユーティリティなどで、一回環境をチェックして、『トラブルの芽』を
潰した方が良いかもしれませんね＞快適な無線LAN生活のために

いつもオフラインで書いてから貼り付けてるのに、今回に限ってローカルに残ってませんでした('A`)

ネタを仕込んで書いている時ほど、データ喪失の痛手は計り知れない…('A`)ｳﾜｧｧｧ

…しかし、Rubiconの日本語化が現実のものになってくるなんて、このシナリオが
リリースされた頃には想像すらしていなかったなぁ

[Logue]

不安定といえば、Redの日本語版作るときに突然Basiliskがフリーズして、修正していたマップのターミナルテキストをコピペ直しって事がよくあったなぁ。

[pfhore]

RubiconX日本語版のバグ

MMLで核融合ピストルの翻訳が抜けてる

リソース６０４の読み込みに失敗する

[Logue]

うーん、あとLV2のターミナルの一部が入れ替わっちゃってますね；

[Donus]

Rubicon X 日本語版のバグです。

サリンジャー編の最後のステージ「Hard Vaccum」で、一つ目のターミナルを読んでも、扉が開きません。