自分もHOMEを押すとクライアントがフリーズして使い物にならないと思っていたのですが解決しました。
1、クライアントを起動する前に染色ヘルパーを開いておく
2、クライアント起動
3、ウィンドウモードにする
-----ここから森鯖住民様の使用方法と同じです-----
4、マビノギの染色アンプルを使用しアンプルウインドを開く
5、アンプルウインドウを画面の一番左上に移動させる
6、染色ヘルパーに染めたい色の指定をする
7、キーボードの【HOME】ボタンを押す
8、アンプルウインドウの【色の選択】を押す
9、キーボードの【End】ボタンを押す
以上の方法での動作を確認しました。(Vista SP2 32Bit)
HOMEを押すことで染色パレットの情報を取得するようです。
一回やってみて気に入らなかったら染色キャンセルして、またHOMEを押してEndを押して・・・の繰り返しで白・黒なのど簡単なら色なら4/5になるのを確認しました。