バグっぽいですね。
modifications.japanese-utf8.php
の中身が以下のようになっていることを確認してください。
<?php
// Version: 2.0 Beta 4; Modifications
// Important! Before editing these language files please read the text at the top of index.japanese.php.
?>
もし、こうなっているにもかかわらず、同じエラーが表示される場合は、SMFのファイルすべての改行コードをLFに変換してみてください。