Marathon Rubicon日本語化スレ

[Logue]

Marathon Rubicon用の日本語化ターミナルピクチャのアップロードスレです。

ただ、Rubicon Xリリースによって、書き直しを迫られそう。

リポジトリ：http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/marathon/marathon/Rubicon/

[Joji]

ご健闘、ただただ感謝です。
英語力の貧弱なものにとって、ストレス無く読めるターミナルのなんと有り難い事か。
実はRubicon AO がインストール後必ず２度目の起動時にOSXごと落ちて（1440×700HUD に、したせい？） Classic  版を使うしかなかったもので、RubiconX は待ちに待ったという感じで大歓迎しました。
...ですが、２レベル目で必殺必至。Classic 版とは Map が違いますよね...。
どこかのレベルで Classic 版と Link するのかな？と、思っているんですが、レベル飛ばさず行こうと思いつつやっているから、未だ２レベル目でして、先が見えないのです :'(
プレイ難易度を低くし過ぎているせい

[Logue]

正確に言うとRubiconXは、Rubicon AOのバージョンアップみたいな感じです。Rozinanteは完璧に原型を留めてませんが・・・。

結構レベル追加や、攻略法など変更になってますね。開かない扉は、赤く×印がついていたり。そういう意味では前よりもわかりやすくなってます。

たとえば、RubiconXでは、Rubicon AOの３面Honk If You're An Underpaid Cyborgの前にVeni Vidi Cursaviが追加されている都合上、Honk If You're An Underpaid Cyborgは、地下という設定になってたりします。墜落した直後がVeni Vidi Cursaviで、穴を落ちるとHonk If You're An Underpaid Cyborgにワープされるなど描写もおもしろい。

しかし、Marathonのエンジンであそこまでできるとは・・・。